Mapping Michigan: 五月的雪

色戒番外篇

Wed, 27 Feb 2008 23:48:52 GMT

因為上課時需要教到張愛玲的傾城之戀，所以對這次李安導的色戒格外的注意。幾天前一聽到色戒出DVD了，我趕緊跟老師講，老師也在那天下班後趕去WALMART買DVD。

因為有一筆經費，所以老師可以用收據去報買DVD的帳。但是，系上的秘書在看到報帳的收據，臉上多了三條線：

「PROFESSOR WANG，WHAT KIND OF FILM ARE YOU BUYING？」

搞了半天，WALMART的機器出了問題，硬生生把收據上的色戒標題嘎掉一半‧‧‧

"Lust..."

原來老師 threw "caution" in the wind...

新年新希望

Wed, 02 Jan 2008 18:54:36 GMT

新年新希望，就用一個笑話做開頭吧！

這是剛剛看東森新聞網看到的新聞，內容是在講王建民因為成績優越，在提出薪資仲裁後，應該就可以拿到不錯的薪水。新聞裡頭也提到一些跟王建民有類似情形的選手，我把原文附上：

「王建民今年身價會飆升到什麼程度，絕對是國內球迷最關心的話題，不過聯盟當中也有不少球星與王建民一樣，取得薪資仲裁的資格，建仔「同梯」卡諾與日光浴當家左投卡茲默都是首度有此權利，3人都已經晉身為球隊不可或缺的主力戰將，預料都能從目前不到50萬美元的年薪向上三級跳，突破百萬美元的關卡不是問題。」

這個日光浴是哪一隊呢？原來記者不用功，竟然把TAMPA BAY的DEVIL RAYS翻做日光浴。DEVIL RAYS應翻做魔鬼魟，我想記者有邊讀邊，看到RAYS就把它當作日光去了！

可是話說回來，這個「浴」又是從何而來的呢？難道說聰明的記者又把TAMPA BAY的BAY看作BATH？

Pocky的性別政治學

Mon, 03 Sep 2007 15:37:39 GMT

月中的時候拜訪了一趟芝加哥，順道去MITSUWA這家大型的日本超市。

裡頭有著算是中西部最齊全的日式商品，所以每次去的時候都是滿載而歸。

那天進去超市一眼就看到擺在架上的POCKY巧克力棒，由於是我們的最愛，所以就開始討論要買哪一種的口味。

這次看到了幾款新的口味，其中有一個是以前沒看過的，叫做"Men's"。我一看到就開玩笑跟貝蒂說，「喔，原來連巧克力也有性別歧視，還分哪一個是Men's，哪一個是Women's！」

對啊，原來巧克力還可以分哪一個比較MAN的！

不過這樣的忿忿不平，馬上就被一陣的狂笑聲給取代了。

只見Men's巧克力棒的旁邊也多了一個新的口味，叫做「極細」，而且還是史上最細的喔！

大煙山行前

Fri, 06 Jul 2007 04:41:17 GMT

因為在加州的朋友下禮拜遠來作客的關係，再加上其他朋友的建議，臨時決定開九個小時的車，帶她去阿帕拉契山脈著名的大煙山國家公園 (Great Smoky Mountains National Park)。公園以山景、野花、跟野生動物著名，主要得名於時常繚繞的雲霧，春天的時候還被暱稱為是野花國家公園，希望這次可以拍到夏天特有的野生雛菊群。當然了，可以在國家公園的PASSPORT上頭再蓋個章，也是來訪的主要原因ㄓㄧ啦！

再來問一個冷笑話的問題。

有誰知道為什麼大煙山國家公園外圍城市的餐廳，味精放的特別多呢？

(from: http://www.nps.gov/grsm/)

ㄚ就Great Smoky Mountains當然就是以GSM著名，所以靠山吃山，味精當然放的比較多啊！

PS 寫完後才發現味精不是GSM，是MSG啦！SORRY！

上課吃壽司 - 續

Sun, 25 Mar 2007 16:19:23 GMT

自從上次發生了"Su Shi"事件之後，不少朋友對於Louis在課堂上遇到的事情，報以冷冽的笑聲。

故事是這樣的：

這學期當老師的中國文學課助教。平常只需要呆在教室聽老師講課，週末再幫學生主持一個討論課。

這次上課的主題是宋詞，一如往常，我看著老師的POWERPOINT，一面低頭抄寫筆記。突然間，幾位後座的學生開始大笑，我抬頭看，不就是蘇東坡的「念奴嬌」嗎？

恍然大悟，只見老師在大大的「蘇軾」二字旁邊寫著「Su Shi」‧‧‧

搞了半天，原來蘇軾不僅創了東坡肉，連東洋的壽司也參了一腳說‧‧‧

不過呢，以為這樣就很冷的人可能要失望了。幾個台長也發揮了 "冷" 的精神，幫蘇家尋根。

如果說蘇軾是東洋壽司的創造者，那「大湖邊上」的台長回答更是莫測高深。

他的答案是：「不對喔，創造Su Shi的功勞，應該記到蘇洵的帳上才對吧！」

ㄜ‧‧‧果然是很冷呢!

不過，Let’s not forget....

咦，蘇洵的老婆是？蘇家一門文人，連蘇小妹這樣被歷史邊緣化的人物都沾上邊了，竟然媽媽不見了‧‧‧

以為這樣就成功逃過寒流的人可要在多想一下。原本以為玩笑就結束了，沒想到另一位朋友竟然又接下去了。她說：

蘇媽媽不會是那碗「味噌湯」吧！？

Orrzz....

上課吃壽司？

Thu, 01 Mar 2007 04:16:15 GMT

搞了半天，原來蘇軾不僅創了東坡肉，連東洋的壽司也參了一腳說‧‧‧

項莊舞劍，意在‧‧‧？

Wed, 24 Jan 2007 21:55:38 GMT

偶然在貝蒂的網站上留下了一句成語，「項莊舞劍」。

我們因為成語鬧了不少的笑話，比如說，以前ELLIE學姊要搬家前曾經到她的APARTMENT去拿東西。ELLIE學姊對貝蒂說，這裡APARTMENT裡頭『放眼所及』的都可以拿走。只見貝蒂一臉狐疑的對ELLIE說，「學姊，這又不是POT LUCK」，請問放鹽酥雞的東西在哪裡啊？」

這樣的成語新解實在是超越教育部剛拿下的「三隻小豬」。雖然站在研究語言的觀點，我不同意教育部就這樣把三隻小豬從成語字典的附錄中拿掉，不過，杜正勝部長有一點講得不錯。他說，多用成語只是限制了語言的活力，讓語言自我發展的泉源給抹煞掉了。從這個端點來看，貝蒂的「放鹽酥雞」也算是對語言的發展也有一大貢獻，至少就冷笑話的發展來講。

的確，西方的語言哲學家DERRIDA答西達就是用語言的延異﹝differ﹞跟衍異﹝defer﹞來說明語言的變動性。從此觀之，我們視「放鹽酥雞」為笑話，正是因為我們對「語音」能自由傳達意義的自信，而忘了放眼所及裡頭每個字可以組合成立，真不知道是靠著壓抑了多少的同音異意字而來的。

對了，為什麼會扯這麼多呢？原來當初我只是寫了個項莊舞劍，卻忘了項莊要殺的人是劉X？反倒是一向喜歡成語新解的貝蒂想到了是劉邦。說來說去，一向喜歡賣弄成語的我，真的成了杜部長口中被制式化的人而忘了成語的典故‧‧‧

重量不是問題？

Sat, 30 Dec 2006 12:59:44 GMT

一群人天南地北的聊天，從雪山隧道開始。

貝蒂說，第一次看到雪山隧道，有一種莫名的感動，不過一旦開到長快十三公里的隧道內就有種壓抑感。大家一想到在這麼冗長的隧道裡塞車，可不是一件開玩笑的事。

聊著雪山隧道的擁塞，大家就想到它的速限。聽說最多只能開七十公里吧！同桌的JOY聽了，差點沒吐血。原來她把七十公里聽成七十英里，來回足足多了六成呢！在著麼長的隧道裡開七十MILE，那簡直是在開玩笑。JOY說，每次她跟她先生到了加拿大，就不自覺的把公里開成英里，想想也對，到了加拿大，也是那些拿ONTARIO車牌的駕駛在超速的，反而是我們這些開習慣七十英里的密西根駕駛在龜速。

JOY就此有感而發：「不知道美國人士在ㄍㄧㄣ什麼。明明全世界都在用公制了，他還在用英里計算！」

同桌的IRIS也插了進來。「大概是美國太大了，用英里比較大，比較好計算。」

JOY說到，「可是人家的磅就比公斤小，他為什麼不乾脆用公斤呢？」

搞了半天，對美國人來說，原來重量不是問題，在意的是長度啦！

Where is my head pain?

Wed, 04 Oct 2006 14:52:08 GMT

眼尖的讀者必然會發現版主的突然失聲。

其實我跟貝蒂因為一些私事偷偷跑回台灣去了。

十幾個小時的飛機，再加上睡眠姿勢，開始頭痛欲裂。

貝蒂也是同樣的情形，所以她就問我是不是也是也偏頭痛，不過頭痛副作用馬上顯現，因為貝蒂一不小心就脫口而出：「ㄚ你是頭在那裡痛？」

我回的更絕：「我頭在飛機上痛‧‧‧」

另一個因為中文退步帶來的副作用‧‧‧

柏錡乎？

Fri, 22 Sep 2006 14:38:43 GMT

昨天看到旅美投手鄭錡鴻拿到多倫多藍鳥隊小聯盟的MVP，想起了這段往事。

(FROM LibertyTimes)

話說在蘭辛這個小小的城市藏著台灣兩顆小小的寶玉。

一個叫鄭錡鴻，一個叫耿柏軒。

他們去年不約而同的來到蘭辛的螺絲釘隊(Lansing Lugnuts)，成了藍鳥隊的1A投手，並在這裡小小的台灣留學生圈子裡激起不小的騷動。

去年暑假的時候，一群愛好棒球的朋友相約到蘭辛的Oldsmobile Park看球。號招我們一起去看球的，是一位死忠球迷，連續打聽了好幾天，才得知鄭錡鴻出場先發的日子。什麼都沒有，我們這群人就帶著些道具去給他們兩個加油。

果然是鄭錡鴻先發。我們這一群人，每當鄭錡鴻當局出場熱身的時候，就大喊著「鄭錡鴻加油！」，然後等到他每投完一局的時候，就大聲鼓掌，旁邊的美國人看的一愣一愣的，最後竟然也跟著我們叫起半生不熟的中文來了。

那天因為只知道鄭錡鴻會先發，並不知道耿柏軒會不會有機會救援，所以也就只準備了三個大喇喇印著鄭錡鴻三個字的看板。比賽開始後沒多久，LUGNUTS隊旁的牛棚區幾個救援投手竟然就開始走動了起來，其中一個就是耿柏軒！我們為了要引起他的注意，連忙把看板翻過來，把耿柏軒三個字也寫上去。我們一邊喊著鄭錡鴻加油！一邊喊著耿柏軒加油！一時之間好像回到大學時代的台灣職棒場上去了。

這時同行的一位朋友突然看著中間那張人肉看板看呆了，並且指著大笑了起來。我們一群人連忙轉身看過去，跟著也笑了起來，因為中間這張看板前後來回，正不折不扣的翻轉著『柏錡』‧‧‧

子曰：『柏錡乎？』

Orz是什麼碗糕？

Fri, 04 Aug 2006 13:10:28 GMT

有幾年沒會去台灣了，所以也沒法度趕上台灣的流行。前幾年「鐵獅玉玲瓏」正紅的時候，我跟貝蒂巴著電腦螢幕看海外的宏觀電視裡重播的節目，對於許、澎兩人的詼諧逗笑簡直沒辦法抵抗。那是在美國。最近聽中國的朋友提到「康熙來了」，也是用她們傳來的網址看了幾場小S跟蔡康永無厘頭的主持。同樣也是在美國，同樣的無力感，同樣的相見恨晚。

這樣的相見恨晚除了不是親身經歷的關係，當然還是因為肚子裡冷笑話蛔蟲的蠢蠢欲動而來的。我常常跟週遭的朋友開玩笑，如果我搭上鐵獅玉玲瓏的風潮，我搞不好還可以業餘的去投個稿試試看。大概腦子裡的哪根語言的筋出了問題，所以我常常會聽到跟別人不一樣的東西。拿張宇的「用心良苦」來說好了。我所能夠體會到張宇的「苦」可只不是十三郎字面上的苦，而是

我用去整夜的時間，像「XX」在你我之間

你說能不苦嗎？

還有王世賢最紅的那首「雪中紅」啊，我所聽到的音樂，其實不是在描寫愛情的苦痛，而是在描寫律師執業的辛苦。請看雪中紅副歌的分解動作：

律師抓蚊
為你擠膿

哇ㄌㄟ，這可真不是一份普通人能做的職業！

像這樣子的情形，簡直是族繁不及備載。好了，前一陣子出現了所謂的火星文，其中最出名的就是「Orz」。起初我也是看的霧煞煞的，後來終於了解了這是甘拜下風的圖像化。一旦知道了之後，我腦子裡這根筋又開始蠢蠢欲動了，竟然也給我想出了幾個Orz的改良版。For example:

Orrzz ==> 這已經不只是甘拜下風而已，而且還是五體投地呢！
Orvz ==> 真是抱歉啊，啤酒肚太大了‧‧‧Orz
Orxz ==> 因為你的好笑實在是讓我太無力了，我只好甘拜下風，外加一個「負荊請罪」，否則實在是太對不起你了！

好了，希望這只是偶發的多了一根筋，否則連哪天唸PAPER的時候也開始read between the lines，那我可就頭大了！

密西根州是‧‧‧

Thu, 13 Jul 2006 02:51:39 GMT

偶然間在網路上看到的美國各州的格言。
關於密西根是這樣寫的：
"The First line of defense from the Canadians." 
密西根人沒什麼好自豪的，所以就說加拿大人打來的時候，密西根三面環加，自然而然成了對抗的第一道防線。
原本以為已經很好笑了，沒想到OHIO州的更好笑。素來跟密西根世仇的俄亥俄州在FOOTBALL上佔不到便宜，索性拿格言來吃密西根的豆腐：
"At least we are not Michigan..."
這讓我想起剛來美國的時候，住在紐澤西州的表姊說密西根州對於從台灣來的人真是雞不拉屎、鳥不生蛋的地方。我和貝蒂來到密西根後，覺得這句話怪怪的，從此密西根州就被我們改稱為是「雞會拉屎、鳥會生蛋」的地方了。
仔細想來，這句話跟OHIO州的格言似乎有異曲同工之妙呢！

去或不去？來或不來？

Tue, 27 Jun 2006 02:11:24 GMT

那天大家到TWELVE OAK逛街。其實是之前試了SHIRO這間日式餐廳，有點失望，換個地方換個心情。到了MALL，只見S君急急忙忙前往廁所，索性大家就像小學生一樣跟著一起去。

I 君先出來。我問她說，「ㄟ，你怎麼這麼快呢？」

她說她去廁所沒錯，可是並沒有上廁所。

我沉吟到，「你的意思翻譯成英文，是不是說，You sort of arrived, but you haven’t come？」

當我正對我的肉麻當有趣覺得自滿時，大家的問題來了，你這句話說了等於沒說啊！

嗯，沒錯，在這個context下，arrive 跟 come 到底又有什麼差別呢？

孺子不可教也

Mon, 08 May 2006 04:18:34 GMT

這裡的電台最近中午在播天才老爹，老二麗莎此時已經下嫁，老公還帶了個四歲的女兒，這則對話發生在這四歲小女孩和天才老爹之間，因為實在是太好笑了，就把它稍微記錄在這裡。

話說四歲小女孩很無聊，一直要天才老爹陪她玩。最後小女孩問了個問題：

四歲小女孩 ~ What do you do for your work?

天才老爹 ~ I am a baby doctor.

四歲小女孩 ~ What does that mean?

天才老爹 ~ I deliver babies in the hospital.

四歲小女孩 ~ No! You don't. It is the stork that delivers the babies!

天才老爹 ~ Then why does mommy's belly get so big? (心想：Hey, I got you, didn't I?)

四歲小女孩 ~ Because Mommy eats a lot!

天才老爹 ~ Let me ask you this way. If it is the stork that delivers the babies, what is in mommy's belly?

四歲小女孩 ~ It is gas!

天才老爹 ~ (快凍不住了) So, you are saying that the stork delivers the baby and the mommy is eating a lot‧‧‧

四歲小女孩 ~ Yes!

天才老爹 ~ (撫面興嘆) Ok. Where does the stork get the baby? (心想：hey~hey, you aren't getting away this time.)

四歲小女孩 ~ It gets the baby from heaven.

天才老爹 ~ Then how does it know where to deliver and who is it that the baby belongs to?

四歲小女孩 ~ Oh my God! Of course it is the hospital! And the babies line up in heaven with call numbers waiting to be delivered.

天才老爹 ~ So, why doesn't the stork send the baby to the parents' house?

四歲小女孩 ~ Aren't you a doctor? Of course, the baby is supposed to be born in the hospital!!!

天才老爹 ~ ﹝無言以對﹞‧‧‧

四歲小女孩 ~ So tell me this again. What is it that you do?

天才老爹 ~ ﹝真是無奈，ㄚ，我看就放棄了﹞

I am a gas doctor‧‧‧